厕所之神
每晚洗厕所的时候就会琳起呢首歌。
听一次就识得哼,重温一次后今晚要更加落力至得。
以下翻译来自:《トイレの神様》:2010最動人日本歌曲
|
今年紅白最大的收獲是聽到植村花菜的《トイレの神様》。植村是創作歌手,將對已逝祖母的回憶及思念寫成此曲。我深受感動。此曲長達十分鐘,我將它粗譯供大家參考:
トイレの神様 | 《廁所之神》 |
小3の頃からなぜだか おばあちゃんと暮らしてた 実家の隣だったけど おばあちゃんと暮らしてた |
不知為何自小三起 和祖母住在一起 在我們家的旁邊 和祖母住在一起 |
毎日お手伝いをして 五目並べもした でもトイレ掃除だけ苦手な私に おばあちゃんがこう言った |
每天幫忙做家務 也玩五目棋 我就是不喜歡洗廁所 祖母如此說 |
トイレには それはそれは キレイな女神様がいるんやで だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに べっぴんさんになれるんやで |
廁所其實有美麗女神
因此若每天清理 就能像女神般美麗 |
その日から私はトイレを ピカピカにし始めた べっぴんさんに絶対なりたくて 毎日磨いてた |
從那天起 我令廁所潔凈得發光 心想一定變成美人 每天努力 |
買い物に出かけた時には 二人で鴨なんば食べた 新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを 泣いて責めたりもした |
外出買東西時 二人一起吃鴨麵 曾因祖母沒有幫我錄新喜劇 哭着責怪她 |
トイレには それはそれは キレイな女神様がいるんやで だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに べっぴんさんになれるんやで |
廁所其實有美麗女神
因此若每天清理 就能像女神般美麗 |